[추임새] C'est vrai 등등 > 오늘 Français 공부 인증

대화할 때 맞장구치거나 감탄할 때 쓰는 비슷한 추임새(interjection, exclamation)

1. 의심, 확인의 추임새

C'est vrai세브헤(= Really)?

가장 표준적이고 흔하게 쓰이는 사실 확인용 추임새.

Sérieux세리외(= Seriously)?

"진짜? / 실화야? 젊은 층이 캐주얼하게 자주 사용.

Tu es sûr(e)쉬흐(= You're sure.) ?

상대의 말이 잘 믿기지 않을 때 되묻는 표현.

2. 강한 놀람, 경악의 추임새

Oh là là !

"어머나! / 세상에! / 헐!" 좋은 의미로 놀랄 때도 쓰지만, 부정적이거나 어처구니없는 상황(예: 기가 막힐 때, 걱정될 때)에 더 자주 쓰입니다.

La vache바슈(= Oh, my God) !

"와, 대박! / 미쳤다!" 직역하면 "암소"지만, 예상치 못한 엄청난 비주얼이나 소식을 들었을 때 쓰는 강한 감탄사입니다. (informal)

Génial ! / Super !

"대박! / 쩐다! / 짱이다!"

상대방의 좋은 소식에 격하게 호응해 줄 때 쓰는 긍정의 추임새.

3. 이해, 납득의 추임새

D'accord(= All right, Okay).

단순히 상대의 설명에 수긍하거나 동의할 때 툭 던지는 추임새입니다.

Ah, okay(Ah, okay.) 

젊은 층에서 많이 사용.

Tu vois브와(= You see, You know) ?

화자가 상대의 동의를 구하는 추임새.

4. 말이 막힐 때

Euh어...(= Uh...)

한국어의 "어...", 다음 할 말을 생각할 때.

Ben방...(= Well...)

"음... 글쎄..."대답하기 곤란하거나 문장을 시작할 때 뜸을 들일 때.