그의 정당이 그를 저버리고 있어서, 영국수상은 끝났어.

turn on : ~를 배신하다, ~에게 등돌리다, ~를 갑자기 공격하다

조직이나 인간관계에서 아군이 적대적으로 돌변하여 공격하거나 배척할 때 자주 쓰이는 표현.

turn on : ~을 켜다 

※ You wanna turn your phone on and open up the Bluetooth? 

    폰을 켜서 블루투스를 켜고 싶은 거야?

※ The lady in front of me turned on her left-turn blinker.

    내 앞 차 여성이 왼쪽 방향지시등을 켰다.

“진통제 중독되었어?”

넷플릭스 정치드라마 시리즈 ‘외교관(The diplomat)’에서 백악관 비서실장이 주영국 미국대사관의 수석부대사 '스튜어트 헤이포드'에게 하는 대사.

be[get] hooked on : ~에 맛들이다, 푹 빠지다; (마약이나 술 등)에 중독되다

※ be hooked on video gaming / celebrity worship 비디오 게임 / 유명인 숭배에 푹 빠져있다

hook up with someone : ~와 만나서 시간을 보내다

※ I couldn’t make the flight to New York. I’ll hook up with you later.

    뉴욕행 비행기를 못 탔어요. 나중에 만나요.

※ There’s always that obstacle when you’re about to hook up with someone.

    누군가와 사귀려고 할 때 항상 그런 장애물이 있습니다.

※ Old man hooking up with 20-year-old is classy?

    나이지긋한 남자가 20살짜리와 어울리는 게 세련된 건가요?

off the hook: (힘든 상황이나 궁지에서) 벗어나다, 빠져나오다

낚시바늘(hook)에 걸린 물고기가 운좋게 바늘에서 벗어나는 것을 연상하면 된다.

※ We provide the service that lets them off the hook.

    우리는 그들이 궁지에서 벗어나게할 수 있는 서비스를 제공합니다.

※ I'll let you off the hook this time.

    이번엔 넘어가줄게/봐줄게.

※ You’re never gonna let me off the hook, are you?

    절대 날 놓아주지 않을 거죠?

남편은 오랫동안 대사였습니다. (대사배우자 역할에는) 적응(기간)이 필요할 것입니다.

주영국 미대사로 부임한 여주인공이 남편의 입장을 설명하는 대사.

남편이 오랜기간 대사였는데, 영국에서 갑자기 대사가 아닌 대사 배우자 역할에 적응하는 데는 시간이 필요하다는 취지의 말.

위와 같이 '적응하다'는 뜻 외에;

adjust : 조정/조절하다; (조금) 바꾸다

※ Adjust your questions accordingly. 

    그에 맞춰 질문을 조정하세요

※ I can help you adjust your form perfectly. 

    당신의 자세를 완벽하게 조정하도록 도울 수 있어요.

※ Maybe he is the one that needs the attitude adjustment. 

    태도를 바꿀 필요가 있는 것은 그 남자 일 것 같네요.

※ You have to adjust your attitude a little bit. 

    네 태도를 조금 바꿔야겠네.

adjust : 바르게하다, 정돈하다.

※  I need a few minutes to adjust my appearance. 

    옷차림을 바로하려면 몇 분 정도 필요해요.

※ You need to adjust your tie.

    넥타이 좀 바로 해.

Diane, it’s Kate Wyler from Embassy London.

I am so sorry about the schedule mix-up yesterday that resulted in me standing you up.

다이앤, 영국대사관 케이트 와일러입니다.

어제 일정이 잘못되어 결과적으로 당신을 만나지 못한 걸 진심으로 사과합니다.

mix-up: 착오, 혼동

schedule mix-up: 실수나 오해로 인하여 계획, 일정, 약속 등이 이뤄지지 않았거나 혼동을 초래한 상황. 같은 시간대의 중복되는 일정(overlapping events/calenders/appointments/booking) 등. 유사표현으로 scheduling conflict(= overlapping appointments), double booking, timetable clash(= overlapping events or classes)

stand somebody up : ~를 바람맞히다; ~와의 약속을 펑크내다

※ I can’t believe he stood you up. 

    그가 널 바람맞혔다고? 믿을 수 없어.

※ Did you get stood up? 

    너 바람 맞았던거야?

남편이자 부통령 지명후보자인 할이 그동안 비밀리에 의원설득작업을 벌여서 '해양조약법(the Law of the Sea Treaty)  상원비준에 필요한 표수에서 3표만 부족하다라고(Hal is three votes away from Senate ratification). 

그러면서, 3표의 설득 대상자가 "Haspel, Young, and Dini" 상원의원이라면서 "I spoke to Dini myself. He’s gettable."라고 말한다.

Dini 상원의원은  "gettable"하다. 달리 말하면, Dini 의원은 비준에서 법안통과에 찬성표를 던지도록, 우리편에 서도록 할 수 있다는 뜻이 된다.

'get' + '~able' 할 수 있다/할 가능성이 있다. 'obtainable' 'attainable'과 같은 의미.

't'가 하나인 'getable'로도 쓰이지만, 't'가 2개인 'gettable'이 보편적으로 사용된다.

단순히 ‘second lady’가 아니라 자신의 커리어를 이어가겠다는 의지를 드러내는 대사.

I could be an ambassador. It’s what I’ve been working toward for 20 years.

난 대사가 될 수 있어요. 그럴려고 20년을 일해 온 것이고.

Work towards(또는 toward) : 

특정 목표를 이루거나 결과를 내기 위하여 그쪽 방향으로 노력과 행동을 기울이다는 뜻.

‘work for’보다는 목표를 위한 방향성과 그것을 위한 지속성을 ‘toward’로 표현하고 있다.

toward 뒤에는 명사, 동명사(-ing 동사) 또는 명사구가 온다.

영국식 영어에서 ‘work towards’ 미국식 영어에서 ‘work toward’를 쓰는 경우가 많다.

[예문] 

※ He’s been working towards his doctor's degree for 5 years.

    그는 박사학위를 따려고 5년째 공부하고 있다.

※ All team members are working hard toward their quarterly sales goals.

    팀원 모두가 분기 영업목표 달성을 위해 열심히 일하고 있다.

※ The editorial department is working late towards a deadline.

    편집부는 마감을 맞추려고 야근하고 있다.

그는 내가 대사로 자리잡게 한 뒤에는, 떠날거에요.

주영국 신임 미국대사 케이트 와일러가 ‘브리티시 보그’ 화보 촬영을 준비하던 장면.

그녀는 수석부대사 스튜어트 헤이포드에게 남편 할 와일러와 이혼 진행중에 있고, 

그는 때가 되면 떠날 것이라고 말하는 대사이다.

즉, 베테랑 전직 대사인 남편은 그의 화려한 능력으로 자신의 부임 초기에 도와주고 나서는 떠날 것이라는 말. 

지금은 대사로서 제대로 자리잡은 상태(on her feet)가 아니니까 남편의 경험과 인맥이 필요하다는 것.

on one's feet

(1) 말 그대로, 앉아 있거나(sitting) 누워 있는(lying down) 것이 아니라 서 있거나(standing, standing up) 걷는 것(walking)을 표현.

※  I’ve been on my feet at the cashier all day, and my legs are exhausted.

   하루종일 계산대에 서있어서, 다리가 너무 피곤해.

※  I was on my feet serving the restaurant all morning. 

   아침 내내 식당서빙을 했다.

(2) 숙어로서, 질병 역경 재난 재정문제 이혼 등 가정문제 등으로부터 회복되는 것을 의미. 

     따라서 원래의 상태로 돌아가는 것이므로 ‘back’이 같이 쓰인다.

※ After losing her job last year, it took her more than a year to get back on her feet. 

    그녀는 작년에 실직하고나서 1년 이상 걸려서야  제자리를 찾았다.

※ You’re staying with us till you’re back on your feet. 

    다시 일어설 때까지 우리하고 같이 있는거야.

※ Don't worry, you'll be back on your feet soon.

    걱정하지마. 곧 회복될거야.

(3) 숙어로서, "think on one's feet“

어떤 상황에서 사전준비없이 즉각적으로 대답하거나 대처하는 정신적 민첩성(mental agility)를 의미.

※ She thought on her feet well with unexpected questions from reporters.

    그녀는 기자들의 예상밖 질문들에도 잘 대처했다.

※ He is great at thinking on his feet during the presentation. 

    그는 프리젠테이션에서 순발력있게 대답했다.

자, 들어보세요. 내가 장관님에게 책임을 떠민 것은 맞지만, 그것이(그 전략이) 먹혔잖아요.

주영국 미국대사 케이트가 영국 외무장관 오스틴 데니슨에게 하는 대사.

영국총리를 설득하기 위하여 의도적으로 외무장관을 위험에 처하게 했지만,

결과적으로 전략이 먹혀서 영국총리를 설득하지 않았냐고 말하는 것.

throw someone under the bus: ~를 희생시키다/책임을 떠넘기다

work: 작동하다; 효과를 보다/내다

※ I don’t think the wi-fi is working.

    와이파이가 안되는거 같아.

※ This just apparently isn't working.

    보아하니 이건 그냥 효과 없는 것 같아.

※ Technically, it worked.

    따지고보면, 그게 먹힌 것이죠.

검은색 슈트 차림에만 익숙했던 주영국 미국대사 케이트 와일러.

대사관저에서 처음으로 마차를 타는 '신데렐라' 컨셉의 촬영을 위해 

타이트한 원피스를 입고 계단을 내려오며 하는 대사.

수석부대사 스튜어트 헤이포드에게 "앞으로 난 이런 옷 입히지마"라고 항의하는 듯이.  

드레스를 입을 때부터 짜증을 냈던 대사는

“무슨 1600달러짜리 드레스에 주머니도 없다니!”

https://tokwok.com/drama_film/21

명사 + person: ~를 선호/좋아하는 사람. 

굳이 “I (don’t) like”를 쓰지 않고도 간단히 자신의 선호나 취향을 말할 수 있는 표현이다.

※ I’m a morning/night person. 

   난 아침형 인간/저녁형 인간이다.

※ I'm a dog/cat person.

   난 강아지/고양이 좋아해.

    I like dogs/cats(복수).

※ I'm not a people person. 

    난 사교적이지 않다.

‘yes/no’ 이분법으로 딱 자르지 않고 어느 정도의 선호를 표현하고 싶을 때는

‘more of’ 또는 ‘not much of’를 사용하면 된다.

※ I'm more of a morning person. 

   난 아침형 인간에 더 가까워요.

※ I'm not much of a coffee person. 

   커피 별로 안 좋아해요.

And they may want Kate to step in. Like, soon... ish.

부통령이 떨구어질거야. 

그리고, 백악관은 케이트 와일러(주영 미국대사)가 그 자리를 꿰차는 걸 원할지도 몰라. 그러니까.. 곧.

‘외교관(The diplomat)’ 시즌1에서 주영국 미국대사관의 핵심 인물인 수석부대사 '스튜어트 헤이포드' 가 그의 여자친구인 영국대사관 CIA 스테이션책임자와 대화에서 케이트 와일러가 부통령 후보로 거론되는 배경을 설명하는 때 나온다.

‘-ish’는 “~의 성질을 가진; ~같은 ~쯤, ~스러운”이란 말을 만드는 접미사.

※ (child + ish) a childish prank  어린애 같은 장난

※ (tickle + ish) Are you ticklish? 너 간지럼 잘 타니?

※ (나이 + ish) I think she's 40-ish. 마흔살쯤 되보여.

※ (시간 + ish) Can you pick me up at 7:30-ish. 7시 반쯤 픽업해 줄 수 있어?

※ (now + ish) She coming in nowish. 그녀는 곧 들어온다.

※ (black + ish) a blackish-faced man 거무튀튀한 얼굴의 남자

※ (mom + ish) I mean, it's not too mom-ish. 너무 아줌마같지 않아?

※ (long + ish) Bear with me as a read this, a bit long-ish quote. 좀 길긴한데 이 인용문을 읽겠으니 양해바랍니다.

‘외교관(The diplomat)’ 시즌1에서 주영국 미국대사관의 핵심 인물인 수석부대사 '스튜어트 헤이포드' 가 그의 여자친구인 영국대사관 CIA 스테이션책임자와 대화에서 하는 말. 

주영 미국대사인 케이트 와일러가 부통령(VP; vice-president) 깜냥이 아니라는 것.

이 대사는 후속시즌 현직 부통령인 그레이스 펜이 케이트 와일러를 평할 때도 사용된다.

케이트 와일러가 위기관리능력이 뛰어난 외교관의 자질(material)은 가졌지만, 정치인의 감각과 비쥬얼의 중요성을 활용하는 능력(material)은 부족하다는 점을 말하고 있다.

‘material’은 그 사람을 구성하는 여러 ‘재료’나 ‘성분’ 등으로 보아, 

‘~에 대한 자질/감’의 의미로 쓰인다.

[표현 예]

※ She's management material. 

    그녀는 경영진 감이다.

※ I’m beginning to think you’re not management material. 

    당신이 경영진 자질이 없는 건 아닌가 생각이 들게 되네.

※ What is the key difference between girlfriend material and wife material?

    여자친구 자질과 아내 자질의 핵심적인 차이는 무엇인가?

 “하나로서 충분하다, 족하다, 차고도 넘친다”는 의미.

넷플릭스 유명한 정치 드라마 시리즈 ‘The Diplomat(외교관)’.

주영국 미국 대사로 부임한 '케이트 와일러'와 그녀의 남편 '할 와일러'.

그 역시 과거 경험이 풍부하고 매우 탁월한 전직 대사 출신.

둘이 처음으로 영국의 대사관저에 도착하자 한 환영인사가 말한다.

"And welcome to you, Ambassador Wyler". 

그러자 “Call me Hal. One ambassador is plenty.”라고 유머러스하게 답한다.

즉, 아내가 유일한 대사이며, 

자신은 “대사의 배우자(the ambassador's spouse)”라고 한 발 물러서며 아내에게 힘을 실어 준다.

"one is plenty" 예들

상대가 “(음식, 음료 등) 좀 더드실래요”라고 물을 때,

“No thank you, one is plenty.”

“고맙지만, 이걸로 충분해요”라고 정중하게 거절

어떤 일이나 경험(번지점프, 롤러코스터 타기 등)

A bungee jumping is plenty.

One ride on the roller coaster is plenty for me.

번지점프나 롤러코스터는 (내겐) 한 번으로 족하다.

(두 번은 하고 싶지 않다 또는 할 필요도 없다는 의미.)

친척이나 친구들이 둘째아이 가지는 것 어떻냐고 물을 때,

We love our family, one is plenty.

애는 한 명으로 충분해요.

더 이상 안가져요(One and done)

No more Simpsons Movies! One is plenty!

“The Simpsons” 대사

주영국 미국대사로 갓 부임한 케이트 와일러(Ambassador Kate Wyler)의 대사. 

험난한 중동 외교현장에서 산전수전 겪으며 잔뼈가 굵은 케이트. 그런데, 자신의 기대역활이  (동화속의) '신데렐라' -- 시즌1 첫회의 제목이다 -- 인 것을 느끼게 되면서 당혹과 분노를 느끼며, 그런 자신의 감정과 처지를 숨기지 않고 드러내는 대사이다.

검은색 슈트 차림에만 익숙했던 케이트가 

대사관저에서 처음으로 마차를 타는 '신데렐라'  컨셉의 촬영을 위해 타이트한 원피스를 입어야 되는 상황에서 분노에 가까운 불편한 감정을 표현하는 장면.

How is this a 16 hundred dollar piece of clothing? 

It doesn't even have pockets!“

이게 어떻게 1600달러짜리 옷이야? 

주머니(조차)도 없잖아.

[어휘]

"a piece of clothing"은 특정한 한 가지 의류 아이템(one specific garment). 

셔츠 한 장(a shirt), 바지 한 벌(a pair of trousers) 등. 

즉, 단수이다.

이런 개별 아이템(individual garments)이 둘 이상(multiple)이라면, 

"two pieces of clothing" "three pieces of clothing" 식이 된다.

반면에 "clothes"는 단어 자체가 복수이다.

그러므로  "a piece of clothes.“는 틀린 표현이다.

그래서 앞서 "a piece of clothing"이 대사에 나온 것.

"새옷 하나 사야겠어."는 "I need to buy a new piece of clothing."가 맞다.

"I need to buy a new clothes."는 틀린 표현.

1. item

 "piece of clothing"  대신 "item of clothing"도 쓸 수 있다.

2. article

"article of clothing"는 "a single item"의 공식적 표현으로 의류가게의 공지 등에서 종종 쓰인다.

3. garment 

"a piece of clothing"을 대신해 패션업계나 의류소매업계에서 자주 쓰인다.

4. cloth 

 "clothing"과 혼동하지 말아야 할 "cloth."

"a piece of cloth"는 원단이나 섬유의 한 개/조각/단위.

鳥[とり]かごの鳥[とり]じゃない。君は自由に飛[と]んでいいんだ。

새장 속의 새가 아니야. 너는 자유롭게 날아도 돼.

[장면해설]

금붕어 가게 청년 하루토가 남편의 억압에서 벗어나려는 여주인공 사쿠라의 날개를 펼쳐주며, 그녀의 주체적인 삶과 진정한 사랑을 지지해 주는 대사.

[어휘]

* 鳥[とり]かご : とり(새) + かご(바구니)

* じゃない(ですか) : “ではない(ですか)”의 구어형으로, ~잖아요; ~잖습니까. 

* 飛[と]ぶ(날다)의 て형 : 飛[と]んで

* 동사 て형 + いい : ~해도 돼/좋다.  "〜てもいい", "~てもよい"의 'も'를 생략한 캐쥬얼한 표현

* ~ んだ로 문장을 끝내는 의미 : 단순한 사실 전달을 넘어, 어떤 이유나 감정을 강하게 설명하거나 덧붙이는 뉘앙스.

もう、自分の心に嘘[うそ]をついて生[い]きるのは嫌[いや]なの。

이제, 내 마음에 거짓말을 하고 살아가는 건 싫어.

[장면해설]

타인의 시선과 남편의 굴레에서 벗어나, 마침내 자신의 진짜 감정에 솔직해지기로 결심한 사쿠라의 단호한 선언

[어휘]

* もう 벌써, 이미, 이제(=すでに)

* 嘘をつく: 거짓말을 하다

  “嘘をする” 대신 “嘘をつく”를 쓰는 이유.

   일본어는 명사에 する를 붙여 동사를 만드는 경우가 많다

  예를 들어,  勉強する。(공부하다) 旅行する。(여행하다) 등

   그러나, 거짓말처럼 인간의 내면에서 만들어져 입 밖으로 나오는 말에는

  ‘する’ 대신 ‘つく’가 관용적으로 쓰이게 되었다.

  그 밖에도 입 밖으로 내뱉는 행위나 감정, 상태를 나타낼 때

   ‘つく’를 관용적으로 사용하는 예로는. 

   “ため息[いき]をつく(한숨을 쉬다)” “知[し]らん顔[かお]をする/つく(모르는 체하다)” 등이 있다.

* 生[い]きる :  살다; 생활하다, 지내다.

* ~なの : 부드러운 설명이나 약간의 응석, 귀여운 호기심을 담아 문장을 끝내는 종결 어미.

주로 여성 화자나 애니메이션 속 귀여운 캐릭터가 친근한 분위기를 낼 때 사용.

주의점: 다만, 어른이나 윗사람에게 사용할 경우, 또는 남발하는 경우에는 사람이 좀 건방지고 가벼워 보일 수 있겠다.