[금붕어아내] 금붕어는 자기 의지로는 어항에서 빠져나올 수 없어. > 드라마/영화 외국어

[대사]

金魚[きんぎょ]はね、自分の意志[いし]では水槽[すいそう]から出[で]られないの。でも、私は...

금붕어는 말이야, 자기 의지로는 어항에서 빠져나올 수 없어. 하지만, 나는...

[장면해설]

주인공 사쿠라가 미용실 원장인 남편의 폭언과 억압 속에서 자신의 처지를 어항 속 금붕어에 비유하며,

스스로 그 틀을 깨고 나가려는 내면의 각오를 독백하는 장면.

[어휘]

* では ‘で’의 힘줌말, 장소·시기·수단·방법 등을 나타냄: …에서는, …(으)로는.

* 出[で]られる : 出[で](나가다; 나아가다; 나오다)의 가능형