[금붕어 아내] 넌 내 아내야. 내가 시키는 대로만 하면 되는 거야. > 드라마/영화 외국어

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

[대사]

お前は僕の妻[つま]だ。僕の言う通[とお]りにしていればいいんだよ。

넌 내 아내야. 내가 시키는 대로만 하면 되는 거야.

[장면해설]

가부장적이고 제멋대로인 미용실 원장인 남편 타쿠야가 아내 사쿠라를 소유물처럼 대하며 가스라이팅을 시도하는 강압적인 장면.

남편이 아내를 부를 때 'お前(おまえ, 오마에)'라고 부를 수는 있다.

그러나 'お前'는 원래 '당신', '너'라는 뜻의 하대어(낮춤말)이고, 

이를 통해 남펴 타쿠야가 아내 사쿠라를 내려다 보는 심리를 드러내는 대사이기도 하다.

[어휘]

* 通[とお]りに : ~하는 대로

  - 思い通りに働き続けられないこと 생각했던대로 

  - 予定どおり実施する 예정대로

* していればいい : ~하고 있으면/~하기만 하면 된다

- ていればいい'에서 'い'를 생략하여 'てればいい'로 발음.

- 유사한 표현 : ~すればいい(~하면 된다)