[금붕어아내] 내 앞에서는 억지로 웃지 않아도 돼. > 드라마/영화 외국어

[대사]

僕の前では、無理[むり]して笑[わら]わなくていい。ありのままの君[きみ]でいてほしい。

내 앞에서는 억지로 웃지 않아도 돼. 있는 그대로의 너로 있어 주길 바라.

[장면해설]

남편 앞에서는 항상 완벽한 아내를 연기해야 했던 사쿠라에게, 

금붕어 가게 청년 하루토가 가면을 벗고 편안해지라고 위로를 건네는 장면

[어휘]

* 無理をする 무리(를) 하다

* ありのまま 있는 그대로

* 〜なくて(も)いい : ”〜しなくてもよい“ ”〜する必要はない“ ~할 필요(는) 없다.

* ~てほしい ~ 해주길 바라다, ~ 해줬으면 한다.