[외교관] 주머니도 없는 1600달러짜리 옷 'a piece of clothing' > 드라마/영화 외국어

주영국 미국대사로 갓 부임한 케이트 와일러(Ambassador Kate Wyler)의 대사. 

 

험난한 중동 외교현장에서 산전수전 겪으며 잔뼈가 굵은 케이트. 그런데, 자신의 기대역활이  (동화속의) '신데렐라' -- 시즌1 첫회의 제목이다 -- 인 것을 느끼게 되면서 당혹과 분노를 느끼며, 그런 자신의 감정과 처지를 숨기지 않고 드러내는 대사이다.

 

검은색 슈트 차림에만 익숙했던 케이트가 

대사관저에서 처음으로 마차를 타는 '신데렐라'  컨셉의 촬영을 위해 타이트한 원피스를 입어야 되는 상황에서 분노에 가까운 불편한 감정을 표현하는 장면.

 

How is this a 16 hundred dollar piece of clothing? 

It doesn't even have pockets!“

이게 어떻게 1600달러짜리 옷이야? 

주머니(조차)도 없잖아.

[어휘]

"a piece of clothing"은 특정한 한 가지 의류 아이템(one specific garment). 

셔츠 한 장(a shirt), 바지 한 벌(a pair of trousers) 등. 

즉, 단수이다.

이런 개별 아이템(individual garments)이 둘 이상(multiple)이라면, 

"two pieces of clothing" "three pieces of clothing" 식이 된다.

반면에 "clothes"는 단어 자체가 복수이다.

그러므로  "a piece of clothes.“는 틀린 표현이다.

그래서 앞서 "a piece of clothing"이 대사에 나온 것.

"새옷 하나 사야겠어."는 "I need to buy a new piece of clothing."가 맞다.

"I need to buy a new clothes."는 틀린 표현.

1. item

 "piece of clothing"  대신 "item of clothing"도 쓸 수 있다.

2. article

"article of clothing"는 "a single item"의 공식적 표현으로 의류가게의 공지 등에서 종종 쓰인다.

3. garment 

"a piece of clothing"을 대신해 패션업계나 의류소매업계에서 자주 쓰인다.

4. cloth 

 "clothing"과 혼동하지 말아야 할 "cloth."

"a piece of cloth"는 원단이나 섬유의 한 개/조각/단위.