[외교관] hooked on the pain pills? 진통제 중독됐어? > 드라마/영화 외국어

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

Are you hooked on the pain pills?

“진통제 중독되었어?”

넷플릭스 정치드라마 시리즈 ‘외교관(The diplomat)’에서 백악관 비서실장이 주영국 미국대사관의 수석부대사 '스튜어트 헤이포드'에게 하는 대사.

be[get] hooked on : ~에 맛들이다, 푹 빠지다; (마약이나 술 등)에 중독되다

※ be hooked on video gaming / celebrity worship 비디오 게임 / 유명인 숭배에 푹 빠져있다

hook up with someone : ~와 만나서 시간을 보내다

※ I couldn’t make the flight to New York. I’ll hook up with you later.

    뉴욕행 비행기를 못 탔어요. 나중에 만나요.

※ There’s always that obstacle when you’re about to hook up with someone.

    누군가와 사귀려고 할 때 항상 그런 장애물이 있습니다.

※ Old man hooking up with 20-year-old is classy?

    나이지긋한 남자가 20살짜리와 어울리는 게 세련된 건가요?

off the hook: (힘든 상황이나 궁지에서) 벗어나다, 빠져나오다

낚시바늘(hook)에 걸린 물고기가 운좋게 바늘에서 벗어나는 것을 연상하면 된다.

※ We provide the service that lets them off the hook.

    우리는 그들이 궁지에서 벗어나게할 수 있는 서비스를 제공합니다.

※ I'll let you off the hook this time.

    이번엔 넘어가줄게/봐줄게.

※ You’re never gonna let me off the hook, are you?

    절대 날 놓아주지 않을 거죠?