[금붕어아내] 나를 더 원해줘. 거짓말이어도 좋으니까. > 드라마/영화 외국어

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

[대사]

もっと私を求[もと]めて。嘘[うそ]でもいいから。

더 나를 원해줘. 거짓말이어도 좋으니까.

[장면해설]

외도에 빠진 사야가 상대방에게 더 깊은 사랑과 애정을 갈구하며, 

비록 진심이 아니더라도 자신을 안아주기를 바라는 대담하면서도 솔직하게 내뱉는 대사.

[어휘]

* もっと : 더, 더욱, 좀 더, 한층(=いっそう, さらに)

* 求[もと]める : 구하다; 바라다; 요구하다

* ~でもいいから : (강한 바람) 어떤 조건이나 상태라도 상관없다.

* 〜から : '~해서, ~때문에'라는 이유와 원인을 나타낼 때 사용..

   から : 화자의 사견, 변명, 의지를 표현할 때. 뉘앙스가 조금은 강하다.

   ので : 객관적이고 좀 부드럽게 이유와 원인을 말하는 뉘앙스.