by the book / one for the books > 오늘 English 공부 인증

• 목록
• 게시판 리스트 옵션
  • 검색

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

By the book: 

Following rules or instructions exactly. 

엄격히 규칙대로/정석대로 

※ Don't worry. You did everything by the book. 

    걱정마. 넌 다 정석대로/제대로 했잖아. 

※ She's too by the book. 

    그녀는 너무 융통성이 없어.

'FM대로'라는 표현에서, FM은 Field Manual(야전교범)의 약자.

매뉴얼도 책의 일종이므로, 'like FM' 이라는 엉터리 표현대신 'by the book'을 사용하면 .되겠습니다.

One for the books

a surprising or unexpected event 

※ Jim proposed to me. Today really is one for the books. 

짐한테 청혼받았어. 기대도 않했는데 너무 놀라워.

※ Well, that's one for the books. I never thought he'd get the job.

이야, 정말 놀랄 일이네. 그가 일자리를 구할 거라고는 전혀 생각하지 못했어.