[한-일 언어 차이] 〜直す > 오늘 日本語 공부 인증

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

한국어에서 '다시 하다'로 표현하는데, 일본어는'하다 다시'인 형태인 것이 두 언어의 차이.

동작의 '반복' '재시도'와 '수정'을 의미하는 〜直す(なおす)를 붙인다. 

동사 て형 + 直す(なおす) 형태로 사용

※ 誤りを認[みと]めて直す。 

    잘못을 인정하고 고치다.

   - 誤·謬[あやま]り 잘못, 틀림, 실수 (=あやまち)  

동사 ます형 + 直す(なおす) 형태로 사용

※ じっくり見直[みなお]してみてください。

    차분히 재검토하세요.

※1回じっくり飲み直す。

    다른 데서 제대로 한 잔 더하다. 

     -  飲[の](み)直[なお]す 술 마시는 장소나 상대를 바꾸어 또 마시다. 

   * もう一軒行こう : 1차 후 2차 가자

※ 信頼関係を築[きず]き直すため

    신뢰 관계를 다시 구축하기 위해서