장소 관련 조사 に, で, へ 사용 차이점 > 오늘 日本語 공부 인증

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

に (1) 이동의 최종 목적지 

※ 1人で飛行機に乗[の]って海外に行く。

    혼자서 비행기를 타고 해외에 가다

※ 銀行に行って融資相談をします。

    은행에 가서 대출상담을 합니다.

に (2) 어떤 것이 존재하는 위치

※ 部屋には本とおもちゃがあります。

    방에 책과 장난감이 있습니다.

※山にたくさん木を植[う]えたらしいです。

    산에 나무를 많이 심은 것 같아요.

で​ : 주어지는 행동이나 사건이 발생하고 있는 공간적 배경

※ 撮影の現場[げんば/げんじょう]ではそんなに関係ないですよね。

    촬영 현장에서는 크게 상관 없겠죠.

※ 自動車学校でのバイク教育中の事故。 

    자동차 학원에서 오토바이 교육 중 사고. 

へ : '그쪽 방향으로 향한다'는 뉘앙스를 강조

※ ホテルへの出入[でい]り 

    호텔 출입

※ 比較的日本の警察の目が届[とど]きにくい海外への斡旋が増加。

    비교적 일본 경찰이 눈여겨보지 못하는 해외로의 알선이 증가.

※ 中心都市へ向かう。

    중심 도시로 향한다.