~ですが, ~ですけど, けれども 차이 > 오늘 日本語 공부 인증

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

(공식, 정중) ですが  ← ですけれども ← ですけれど ← ですけど (비공식, 캐쥬얼)

ですが 

격식 있고 정중한 표현이므로, 주로 비즈니스(공식적인) 자리나 윗사람에게 주로 사용.

※ 年収が高いほど貯蓄も多いイメージがありますが、実際のデータを見ると、必ずしも単純な話ではありません。

    연봉이 높을수록 저축도 많다는 인식이 있지만, 실제 데이터를 보면 그리 단순한 이야기만은 아닙니다.

※ 爪のケアーはしているのですが、ての染[し]みはどうしますか？

    손톱 관리는 하고 있는데, 손의 검버섯(기미)는 어떻게 하시나요?

※ そういう私も遠距離恋愛をしているのですが、いろいろあって振[ふ]られそうな雰囲気なんです。

    저도 그런 원거리 연애를 하고 있는데, 여러 가지 일 때문에 헤어질 것 같은 분위기입니다.

ですけど / だけど

ですが 보다는 조금 더 부드럽고 편안한 표현임,로, 일상생활이나 지인과 대화 등에서 사용.

※ これはどこまでるかわかんないですけど、

    이게 어디까지인지 잘 모르겠지만, 

※ これめっちゃ迷[まよ]ったんですけど 

    이거 정말 고민했는데

※ なんか見た目はね。すごく細くて食べられないような印象なんだけど

    뭔가 보이는 건 말야. 아주 가늘고 먹기 힘들 것 같은 인상이지만,

※ 美味しそうだけど辛そうだから

    맛있어 보이지만 매워 보이니까

けれども

※ 心は喜[よろこ]んではないけれども

    마음속으로 기뻐하는 건 아니지만

※ 寒かったけれども恍惚とするほど

※ それなりに魅力があるということなんですけれども

    그 나름의 매력이 있다는 것이겠지만요.