헷갈리는 동사, 帰る와 戻る > 오늘 日本語 공부 인증

帰る와 戻る.

두 동사 모두 '돌아가다' 또는 '돌아오다'로 해석되지만, 

이제 갓 중급 공부를 시작하는 입장에서는 여전히 명쾌하게 구분이 안된다.

그래서, 구글링을 했더니, “이동하는 장소와 머문 시간에 따라 사용이 다릅니다”라고 한다.

역시 많은 예문을 보는 것이 도움이 될 듯하다.

帰[かえ]る

일정 시간 이상 머물렀던 곳에서,

원래의 장소(자신의 집, 본가, 본국 등)로 향할/돌아갈 때

※ 学校から帰[かえ]る。

    학교에서 집으로 돌아가다.

    to come home from school.

※ もう家に帰ります。

    이제 집에 갑니다.

    I'm going home now.

※ 何時に帰りますか。

    몇 시에 돌아옵니까? 

    What time will you be back?

※ 早く帰ってください。

    빨리 귀가하세요.

    Please hurry up and go home.

※ 来月、韓国に帰ります。

    다음 달에 한국으로 돌아갑니다. (한국이 고국)

    I'm going back(또는 returning) to Korea next month.

戻[もど]る 

목적지로 가는 도중에 원래 있던 곳으로 (왔던 길을) 되돌아가거나,

잠시(비교적 짧은 시간) 들렀거나 머물렀던 장소에서 돌아올 때.

※ 忘れ物を取りに家に戻る。

    두고 온 물건이 있어서 다시 집으로 돌아가다

    I go back home to pick up my lost thing.

※ すぐ席に戻ります。

    곧 자리로 돌아가겠습니다.

    I’ll go back to my seat.

※ オフィス/会社に戻りましょう。

    (외근 중에) 사무실/회사로 돌아 갑시다

    Let’s return to the office.

※ スマホを忘れて、店に戻りました。

    스마트폰을 놓고 와서 가게로 되돌아갔습니다.

    I forgot my smartphone and went back to the store.

영어로 표현해 보면 좀더 명확해질까 싶었는데,

한글 만으로 해석하는 것보다 약간은 '감이' 더 잡히는 듯하다. 

다만, 아직 완전히 명쾌하게 구분할 수 있다고는 할 수 없지만.