調[しら]べる, 探·捜[さが]す, 探[さぐ]る의 차이점 > 오늘 日本語 공부 인증

'찾다/조사하다'를 의미하는 일본어 동사 しらべる(調べる), さがす(探す/捜す), さぐる(探る).

세 동사는 찾는 대상과 목적에 따라 쓰임이 구분된다.

1. 調[しら]べる　

데이터나 정보, 현상을 '조사하고 검토'하여 결과를 파악할 때 사용한다.

※ 事情[じじょう]を調[しら]べてみました。

    사정을 조사해 보았습니다.

※ 今はスマホがあるので何でも調[しら]べられるから

    지금은 스마트폰이 있어서 뭐든지 조사할 수 있으니까

※ いきなり私だけめちゃくちゃ調[しら]べられて

    갑자기 나만 엄청나게 조사당하고

2. 探·捜[さが]す

내게 필요한 물건이나 잃어버린 것을 '발견'할 목적으로 찾아다닐 때 사용한다.

※ 早[はや]めに相手を探[さが]してみることをおすすめします！

    가능한 한 빨리 상대를 찾아보는 것을 권합니다!

※ 1時間経っても車のキーを探しても、全く見つからない。

    1시간째 자동차키를 찾아도, 도무지 발견되지 않는다.

※ 勇気を出して出会いを探[さが]しに行動してみる。

    용기를 내어 만남을 찾으러 행동해 보다.

3. 探[さぐ]る

보이지 않는 것을 '손으로 더듬거나', 감정, 진리 등의 추상적인 대상을 '탐색' ‘탐구’할 때 쓰인다.

※ いざ対面したらとりあえず最初は白紙の状態で０から探[さぐ]るように心がけてます

    실제로 마주하게 되면 일단 처음엔 백지 상태에서 0부터 탐색하려고 노력합니다

※ 軽く触[ふ]れて反応を確認し、あなたの気持ちを探[さぐ]ろうとしているのです。

    가볍게 건드려 반응을 확인하고 당신의 기분을 알아보려고 하는 것입니다.

※ リアルな事情を探[さぐ]っていきます。

    실제 상황을 파헤쳐 보겠습니다.