[금붕어아내] 상처받는 게 두려운 게 아니야. > 드라마/영화 외국어

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

[대사]

傷[きず]つくのが怖[こわ]いんじゃない。誰にも必要[ひつよう]とされないのが怖いの。

상처받는 게 두려운 게 아니야. 아무에게도 필요로 해지지 않는 게 두려운 거지.

 [장면해설]

겉으로는 완벽한 결혼 생활을 하는 척하지만, 

실상은 남폄에 의해 방치된 여주인공 사쿠라가 

자신의 깊은 외로움과 존재 이유에 대한 두려움을 토로하는 대사.

[어휘]

* 傷[きず]つく : 상처를 입다, 부상하다; (물건 등이) 깨지다, 상하다, 흠지다.

* ~んじゃない : “〜ではない” “〜ではないか”의 캐쥬얼한 표현.

* ~されない : ~される(당하다)’의 부정.