[금붕어아내] 안 되는 일인 걸 알고 있지만 > 드라마/영화 외국어

[대사]

いけないことだと分かっている。でも、この気持ちを止[と]められないの。

안 되는 일인 걸 알고 있어. 하지만, 이 마음을 멈출 수가 없어.

[장면해설]

불륜이라는 사회적 금기와 자신의 걷잡을 수 없는 감정 사이에서 

깊이 갈등하는 사쿠라의 괴로운 심리 상태를 나타내는 대사.

[어휘]

* いけない 좋지 않다, 나쁘다; 바람직하지 않다.

* だと ~이라고

* 止[と]める(멈추다)의 가능형 ”止められる“. 그것의 부정형 ”止められない“

* 止められない 유의어 呆[あき]れる : (너무나 의외여서) 놀라다, 어이[어처구니]없다, 기막히다, 질리다.