[금붕어아내] 하지만, 더는 참을 수 없어요. > 드라마/영화 외국어

[대사]

ごめんなさい。でも、もう我慢[がまん]できないの。

미안해요. 하지만, 더는 참을 수 없어요.

[장면해설]

여주인공 사쿠라가 금붕어를 통해 하루토에게 억압받던 삶에 회의를 느끼고, 

결국 자신의 억눌린 감정과 욕망을 터뜨리는 결정적인 순간의 대사.

[어휘]

* 御免[ごめん]なさい : 미안/죄송합니다; (다른 집을 방문하거나 나올 때 하는 인사말) 실례합니다, 계세요, 안녕히 계세요.

* ~できない: ~할 수 없다 (영화 등에서 감정적인 한계를 표현할 때 자주 등장)