借りる(빌리다) 貸す(빌려주다) 잘못쓰지 않기 > 오늘 日本語 공부 인증

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

貸[か]す 빌려주다.

(주어)が(무엇)を(누구에게)に貸[か]す。

※ 私が本を貸してあげるよ。

    내가 책을 빌려줄께.

※ 1万円だけ貸してくれる？ / 貸してください。

    1만엔만 빌려줄래? / 빌려주세요.

※ 軽乗用車を友達に貸した。

    경차를 친구에게 빌려줬다

※ (借金依頼に) あるだけ貸す。でも、金貸した奴とは縁切る。

    (돈 빌려달라고 하면), 있는 만큼 빌려준다. 하지만 돈을 빌려준 녀석하고는 연을 끊는다.

耳を貸[か]す

※ 自分の幸せのためには外野の意見に耳を貸す必要はありません。

    자신의 행복을 위해 외부 의견에 귀를 기울일 필요는 없습니다.

     참고: 우리말에도 “(비유적으로) 다른 사람의 생각을 듣다”는 의미의 “귀(를) 빌리다”라는 표현이 있다.

 手を貸[か]す 조력하다; 도와주다

※ 維新の会が手を貸す「自民党政権の延命」では、なにも変わらない。

    유신회가 조력한 '자민당 정권의 연명'에서는 아무것도 변하지 않는다.

    참고: 우리말에도 “(비유적으로) 다른 사람에게 도움을 받다”는 의미의 “손(을) 빌리다”라는 표현이 있다.

借りる 빌리다, 꾸다

※ 図書館で本を借ります。

   도서관에서 책을 빌립니다.

※ 買うより借りる！

    사는 것보다 빌리는 게 낫다!